NIDFとは
新潟インターナショナルダンスフェスティバル（NIDF）は、新潟市で開催する国際舞踊フェスティバルです。
二回目となる今回は、新潟市が誇るりゅーとぴあ専属舞踊団Noismと同じく、プロフェッショナルに活動を継続している、韓国・シンガポール・中国の舞踊団が新潟に集います。
それぞれの環境で創造された舞踊作品、ワークショップやシンポジウムなどを通し、「世界から新潟へ−アジアの現在に出会う」機会として、また、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会に向けた新潟市における文化プログラムの主要事業として、国内、世界へ文化を発信します。
NIDF2017のさまざまなプログラムとアジアの舞踊団、観客、市民の出会いによって、ここ新潟市が、北東アジアの文化交流の拠点となる未来を描きます。
Niigata International Dance Festival (NIDF) is an international dance festival taking place in Niigata City. In this second edition, professional dance companies of the same caliber as Niigata City’s RYUTOPIA residential dance company Noism, gather together in Niigata from Korea, Singapore, and China. As an opportunity to “Encounter Asia’s here and now: Niigata City, from the whole world over” — and additionally, as a cultural program looking toward the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games — the dance pieces, created within their respective environments, transmit culture via workshops and symposiums from Niigata to the rest of Japan, and the rest of the world. Through these encounters — between the various NIDF2017 programs and the dance companies of Asia, the audience members, the city residents — we envision a future in which Niigata City serves as northeast Asia’s base for cultural exchange.
ディレクターメッセージ
この度、二回目の新潟インターナショナル・ダンス・フェスティバル、NIDF2017「世界から新潟へ−アジアの現在に出会う」が開催されることを嬉しく思います。
今回は、第一回（NIDF2015）に来日・公演した韓国と中国に加え、シンガポールからも舞踊団が来日し、新潟市民芸術文化会館を舞台に、公演及びワークショップを実施します。さらに、新潟が世界に誇るりゅーとぴあ専属舞踊団Noismが加わることで、この秋、現代アジアを代表する４つの劇場専属舞踊団が新潟に集います。
新潟は元来、世界へ開かれた国際都市でした。江戸時代には海から、昭和に入ると空から、多くの人、物、文化が集まり、世界へと発信されていました。しかし平成の今、その事実を知り、「国際都市」のイメージを持つ人がどれほどいるでしょうか。
本フェスティバルを通して、新潟の地が、さらに豊かな国際性を育む一助となること、そしてそのことが、新潟市民のみなさまの誇りとなることを、心から願っています。
アーティスティックディレクター 金森穣
It is with joy that we are hosting the second Niigata International Dance Festival (NIDF2017): Encounter Asia’s Here and Now: Niigata City, from the Whole World Over.
This year sees a visit from a dance company from Singapore, in addition to those from South Korea and China that performed at the first festival (NIDF2015). They are staging performances as well as workshops in the Niigata City Performing Arts Center. Ryutopia's resident company Noism, which has brought Niigata international renown, is also participating, meaning that four theater-based dance companies representing contemporary Asia are meeting in Niigata this fall.
Niigata has always been a global city, open to the world. From the sea in the Edo period, from the sky in the Showa years, many people, things, and cultures have come together to be sent out to the world, or else to enter the city from overseas. But how many people are aware of these facts now, in the Heisei period? How many see it as a "global city"?
I sincerely pray that the festival will help further enrich the internationalism of Niigata, and that this will make every citizen of the city proud.
Jo Kanamori, Artistic Director
演出振付家、舞踊家。りゅーとぴあ新潟市民芸術文化会館舞踊部門芸術監督、Noism芸術監督。17歳で単身渡欧、モーリス・ベジャール等に師事。NDT2在籍中に20歳で演出振付家デビュー。10年間欧州の舞踊団で活躍後、帰国。2004年、日本初の劇場専属舞踊団Noismを立ち上げる。14年より新潟市文化創造アドバイザー。平成19年度芸術選奨文部科学大臣賞、平成20年度新潟日報文化賞ほか受賞歴多数。
www.jokanamori.com
Kanamori is a director, choreographer, and dancer. He is the artistic director of the Ryutopia Niigata City Performing Arts Center's Dance Division and its resident dance company Noism. When he was 17, Kanamori moved to Europe by himself, where he studied under Maurice Béjart and others. He made his debut as director and choreographer aged 20, while enrolled at the Nederlands Dans Theater. After a decade spent working with European dance companies, he returned to Japan. In 2004 he set up Noism, Japan's first dance company to have a residency at a theater. Since 2014 he has advised the city of Niigata on arts policy. He has received many prizes, including the Minister of Education Award for Fine Arts in 2007 and the Niigata Nippo Culture Award in 2008.
| 名称 Name | 新潟インターナショナルダンスフェスティバル2017 ［NIDF2017］ Niigata International Dance Festival NIDF 2017 |
|---|---|
|
アーティスティック ディレクター Artistic Director |
金森穣 Jo Kanamori |
| 会期 Dates | 2017年9月26日（火）～12月17日（日） September 26 (Tue) - December 17 (Sun) in 2017 |
| 会場 Venue | りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館 Ryuto Pia Niigata Citizen Arts and Culture Center |
| 参加団体 Company | 大邱市立舞踊団（DCDC）、T.H.E ダンスカンパニー（T.H.E）、城市当代舞踊団（CCDC）、Noism1（りゅーとぴあ専属舞踊団ノイズム） Daegu Contemporary Dance Company, T.H.E Dance Company, City Contemporary Dance Company, Noism1 - RYUTOPIA Residential Dance Company |
| 主催 Sponsors |
NIDF2017実行委員会 [構成団体] 東日本旅客鉄道（株）新潟支社、（株）新潟日報社、（株）新潟放送、新潟市洋舞踊協会、（公財）新潟観光コンベンション協会、新潟市文化・スポーツコミッション、（公財）新潟市芸術文化振興財団、新潟市 The executive committee of NIDF2017 East Japan Railway Company Niigata Branch, Niigata Nippo, Broadcasting System of Niigata, Niigata City Western Dance Association, Niigata Visitors & Convention Bureau, Niigata City Culture and Sport Commission, Niigata City Art & Culture Promotion Foundation, Niigata City   |
| プレスリリース Press release | こちらからダウンロードいただけます。 Download here. プレスリリース |
第一回開催 NIDF2015 – 新潟インターナショナルダンスフェスティバル (2015/8/21－9/4)
大邱市立舞踊団
城市当代舞踊団
ノイズムゼロ
