社会包摂プロジェクト
インクルージョンと演劇をつなぐワークショップと公演ー障がいのある人の演劇活動から地域社会の未来を考えるー
あらゆる人々が社会に自らの居場所をもち、前向きな気持ちで自己決定を行っていくことができるインクルーシブ（包摂的）な地域社会を構築するための試みとして、障がいのある人の主体的で創造的な表現活動の促進やそれらを通じた社会参加の促進に寄与するモデル的な事業を開催します。
障がいのある人が関わる演劇活動の国内外のトップランナー、障がいの有無を交えた演者が活躍する「じゆう劇場」を展開する「鳥の劇場」（鳥取）の中島諒人氏によるセミナー・ワークショップ開催と、アメリカ・ニューヨークで1979年から活動するTBTB（シアター・ブレーキング・スルー・バリアーズ）らによる新潟巡回公演を関連させた事業を開催します。
障がいのある人が関わる演劇活動の国内外のトップランナー、障がいの有無を交えた演者が活躍する「じゆう劇場」を展開する「鳥の劇場」（鳥取）の中島諒人氏によるセミナー・ワークショップ開催と、アメリカ・ニューヨークで1979年から活動するTBTB（シアター・ブレーキング・スルー・バリアーズ）らによる新潟巡回公演を関連させた事業を開催します。
プログラム
セミナー・ワークショップ
中島諒人氏とともに「インクルージョンと演劇」を考える二日間
鳥の劇場（鳥取市鹿野町）の芸術監督・演出家である中島諒人氏を講師として迎え、二夜にわたるセミナー・ワークショップを開催します。テーマは「地域社会と演劇」と「障がいのある人との演劇」。演劇活動の社会的役割や、表現活動を通じた創造的なインクルージョン（包摂）の試みについて、地域社会を舞台として見えてくる可能性とは？中島芸術監督のお話しや参加者との対話を交え、文化芸術を通じた新潟市の未来を考えます。参加者は簡単な動きや対話を行います。
※両日とも手話通訳・要約筆記が入ります。
※両日とも手話通訳・要約筆記が入ります。
詳細情報
10月2日（月）19:00‐21:00 開場18:30
テーマ 地域社会と演劇
10月3日（火）19:00‐21:00 開場18:30
テーマ 障がいのある人との演劇
講 師：中島諒人（鳥の劇場芸術監督）
会 場：りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館 ギャラリー
（新潟市中央区一番堀通町3-2）
料 金：無料・要申込
主 催：インクルージョンと演劇in新潟開催実行委員会
応募条件：障がいのある方ない方を交えた活動を行っている方、関心のある方
などで二日間両日ともに受講できる方。
演劇、福祉、教育に関わるこれまでの経験についてお聞きします。
※見学者を広く受け付けます。
定 員：参加者15名 ※申込多数の場合は、審査の上、参加者を決定
します。
見学者80名（予定） ※各日申込先着順
申込方法：申込票をダウンロード、記載の上、アーツカウンシル新潟（（公
財）新潟市芸術文化振興財団内）まで、FAXまたはEメールにて
お申込みください。アーツカウンシル新潟へのお電話でもお申込み
いただけます。
申込締切：9月22日（金）17:00必着
テーマ 地域社会と演劇
10月3日（火）19:00‐21:00 開場18:30
テーマ 障がいのある人との演劇
講 師：中島諒人（鳥の劇場芸術監督）
会 場：りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館 ギャラリー
（新潟市中央区一番堀通町3-2）
料 金：無料・要申込
主 催：インクルージョンと演劇in新潟開催実行委員会
応募条件：障がいのある方ない方を交えた活動を行っている方、関心のある方
などで二日間両日ともに受講できる方。
演劇、福祉、教育に関わるこれまでの経験についてお聞きします。
※見学者を広く受け付けます。
定 員：参加者15名 ※申込多数の場合は、審査の上、参加者を決定
します。
見学者80名（予定） ※各日申込先着順
申込方法：申込票をダウンロード、記載の上、アーツカウンシル新潟（（公
財）新潟市芸術文化振興財団内）まで、FAXまたはEメールにて
お申込みください。アーツカウンシル新潟へのお電話でもお申込み
いただけます。
申込締切：9月22日（金）17:00必着
演劇・ダンス公演
TBTB・ビンビンファクトリー 公演
『アザー・プレイズ：演劇とダンスの短編劇場』
THE OTHER PLAYS: THEATER+DANCE=INCLUSION
※日本語字幕つき
『アザー・プレイズ：演劇とダンスの短編劇場』
THE OTHER PLAYS: THEATER+DANCE=INCLUSION
※日本語字幕つき
「障がいを越えていく劇団」の頭文字を並べたTBTBは、障がいのあるプロのアーティストを支えるニューヨーク唯一のオフブロードウェー劇団です。2014年に鳥の演劇祭（鳥の劇場）の初招聘での絶賛を受けて再来日。今秋鳥取、奈良、新潟を巡回公演予定です。
障がいのある人が周囲とどのように衝突し、関係を作るか、そのアメリカ的、ニューヨーク的あり方を、コミカルにドライに時にシニカルに浮かび上がらせてくれる。今回は同じNYで活躍するビンビンファクトリーのダンスとのコラボレーションの舞台です。ぜひこの機会をお見逃しなく！
障がいのある人が周囲とどのように衝突し、関係を作るか、そのアメリカ的、ニューヨーク的あり方を、コミカルにドライに時にシニカルに浮かび上がらせてくれる。今回は同じNYで活躍するビンビンファクトリーのダンスとのコラボレーションの舞台です。ぜひこの機会をお見逃しなく！
詳細情報
日 時：10月4日（水）18:15開場 19:00開演 （約1時間予定）
会 場：新潟県民会館 小ホール
料 金：無料・要申込
※公演終了後アフタートーク予定（手話通訳・要約筆記付）
出 演：TBTBアーティスト
聞き手：江口歩（新潟お笑い集団NAMARA代表）
主 催：インクルージョンと演劇in新潟開催実行委員会
共 催：特定非営利活動法人鳥の劇場
一般財団法人たんぽぽの家
一般席（自由席）240席
車いす席 12席
※普通席、車いす席 それぞれ定員に達し次第、受付終了
※申込の際に次の①②についてお聞きします。
①普通席 or 車いす席
②障がいのある方は、観劇に伴い必要な配慮・援助（対応できない場合も
あります）
※託児サービスも同時申込受付（26日まで。要実費負担）
申込先：
1) アーツカウンシル新潟（土日祝は休み）
受付期間：10月3日（火）17:00まで
電話：025‐234‐4530
FAX ：025‐234‐4521
メール：artscouncil@niigata.email.ne.jp
2) 新潟市役所コールセンター（土日祝OK）
受付期間：9月26日（火）8:00～10月3日（火）21:00
電話：025‐243‐4894
FAX ：025‐244‐4894
メール：4894call@call.city.niigata.jp
問合せ先：
アーツカウンシル新潟
会 場：新潟県民会館 小ホール
料 金：無料・要申込
※公演終了後アフタートーク予定（手話通訳・要約筆記付）
出 演：TBTBアーティスト
聞き手：江口歩（新潟お笑い集団NAMARA代表）
主 催：インクルージョンと演劇in新潟開催実行委員会
共 催：特定非営利活動法人鳥の劇場
一般財団法人たんぽぽの家
一般席（自由席）240席
車いす席 12席
※普通席、車いす席 それぞれ定員に達し次第、受付終了
※申込の際に次の①②についてお聞きします。
①普通席 or 車いす席
②障がいのある方は、観劇に伴い必要な配慮・援助（対応できない場合も
あります）
※託児サービスも同時申込受付（26日まで。要実費負担）
申込先：
1) アーツカウンシル新潟（土日祝は休み）
受付期間：10月3日（火）17:00まで
電話：025‐234‐4530
FAX ：025‐234‐4521
メール：artscouncil@niigata.email.ne.jp
2) 新潟市役所コールセンター（土日祝OK）
受付期間：9月26日（火）8:00～10月3日（火）21:00
電話：025‐243‐4894
FAX ：025‐244‐4894
メール：4894call@call.city.niigata.jp
問合せ先：
アーツカウンシル新潟
- 公益財団法人新潟市芸術文化振興財団
- アーツカウンシル新潟
〒951-8062
新潟市中央区西堀前通六番町894番地1
西堀六番館ビル5階
025-378-4690
